本書是針對「天主教社會訓導」在華人文化中「本地化」（inculturation）的研究，並分成「本地化」理論與「本地化」應用等兩個層面來進行探究。在本地化理論所建基的核心精神是在若望保祿二世教宗所提出：教會因著「本地化」，讓福音在不同文化（本研究特指：華人文化）「降生」（incarnate）的思想下，教宗若望保祿二世所強調之保祿宗徒的「阿勒約帕哥」經驗，以及鐘鳴旦所提出之伯多祿宗徒的「凱撒勒雅」經驗，來探討「本地化」中的「他者」（l’autre）在整個福音傳播事件中所扮演的角色。並以若望保祿二世教宗《救主的使命》通諭中所提出之福音「本地化」的思想為起點，以《教會在亞洲》勸諭為中心，並分別從理論與應用的層面，建構本書的章節內容。

【目錄】
推薦序
自序

第壹篇 理論篇：福音「本地化」詮釋與本地文化福音化

導論　天主教會社會訓導「本地化」理論探究與文字福傳：從《救主的使命》通諭談起
一、福音「本地化」：一個二千年以來的現在進行式
二、「本地化」中的「他者」與文字福傳之再思考
三、《教會在亞洲》勸諭在華人文化「本地化」之特殊意涵
四、結論：天主教社會訓導「本地化」文字福傳成果說明
參考文獻

第貳篇 應用篇：福音「本地化」詮釋與本地文化福音化

第一章　教會社會訓導宗座通諭之「本地化」詮釋
一、從全球罷工風潮談起
二、看不見的手與未識之神
三、慈善的撒瑪黎雅人 李國鼎的「第六倫」 單樞機的    「第七倫」
四、從經濟學之父亞當斯密 屬於光明之子談起
五、再談管理學大師彼得杜拉克對神學的體悟
六、從管理學大師彼得杜拉克對神學的體悟談起
七、層出不窮的食安事件與教會社會訓導
八、單樞機的第七倫與教會社會訓導
九、不忠信的管家與代理人理論
十、從教會社會訓導看經濟發展的倫理
十一、從教會的社會訓導看企業的社會責任
十二、從《卡拉馬助夫兄弟們》的加納婚宴談起
十三、新春新氣象愛的文明與為人服務的經濟制度
十四、善的只有一個
十五、教會社會訓導與聖母瑪利亞
十六、以教會的社會訓導省思黑心油事件
十七、從關於雅典和耶路撒冷的著名提問談起
十八、從一個著名的提問談起
十九、雅典與耶路撒冷
二十、祝我輔仁 其壽千春
二十一、隱形戒指
二十二、此心安處是吾鄉
二十三、從一場知名的夢談起
二十四、從「陟天寶座」談起
二十五、從《天主教的現代處境──啟蒙的理性與十字架        的愚妄》談起
二十六、教會社會訓導與進步價值
二十七、從「吹哨子的人」談起
二十八、但願人長久 千里共嬋娟
二十九、從海明威的巴黎談起
三十、從《神學的公共事務》這本書談起
三十一、瑪利亞路線、教會社會訓導與美麗的織布
三十二、雲在青天水在瓶
三十三、天主葡萄園裡的使命管理
三十四、現代的阿勒約帕哥與教會社會訓導
三十五、通往美麗新世界的誘惑
三十六、從《俄羅斯朝聖者之旅》這本書談起
三十七、教會社會訓導與耶穌聖心
三十八、丁酉新年裡的三個周年與教會社會訓導
三十九、雙龍護珠
四十、丙申新年與埃及王法郎的夢
參考文獻

第二章　教會社會訓導宗座勸諭之「本地化」詮釋
一、聖艾爾摩之火與雲中之火
二、身騎白馬與你我的「王寶釧」
三、從〈和晉陵陸丞早春遊望〉談起
四、托斯卡尼豔陽下
五、授課途中的利神父、聖楊生、單樞機
六、從牧羊人領導談起
七、從三則蜜蜂的寓言談起
八、從〈失去靈魂的卓越〉談起
九、從教會社會訓導談靈性領導
十、從幾幀北平輔仁時期的老照片談起
十一、單樞機的「第七倫」與《教會在亞洲》
十二、風動、旛動、心動與聖高比寧熊
十三、大風起兮雲飛揚！
參考文獻

第三章　其他教會文件與神學著作之「本地化」詮釋
一、從金毓瑋神父的邀請談起
二、買櫝還珠與瓦器中的寶貝
三、達達的馬蹄
四、戊戌新年新春談瑪利亞路線
參考文獻

第四章　其他天主教信仰相關文獻之「本地化」詮釋
一、生日快樂！Amazing GRACE
二、從余光中《蓮的聯想》詩集談起
三、《聖經》與經濟世界的債與償
四、幽徑、于樞機、輔仁三寶
參考文獻